Евгения, где именно у Вас возникли проблемы при переводе?

Скорее, в поиске "складного" русского изложения этой второй половины...

Евгения, поскольку Вы весьма критичный и щепетильный пользователь ;) ;) , но т.к. меня тем не менее заинтересовал текст, то в кач-ве базового\чернового варианта, из которого Вы наверняка сможете сваять что-то лучшее, могу предложить:
" Тем самым (=таким образом) нужно отличать гибкий (=подвижный; незакостенелый) реформистский консерватизм от закостенелого (=неподвижного) традиционализма. Неприятию подлежит /такой, тот/ консерватизм, который лишь хочет остаться неизменным (=сохранить, уберечь самого себя). "

Спасибо большое, Irena. Вы ОЧЕНЬ помогли с этим текстом, несмотря на мою "дурную" славу, я очень благодарный пользователь )) и полный лох в немецком...

Я про Вас в очень положительном контексте написАла. :)) Надо уважать себя и "не кушать" что попало (будь то фрукт, книга, перевод, картина, знакомстов, да мало ли что там еще). Так что я за критику, за гибкую критику :)

Ich unterstütze die Einstellung. Es ist schade, dass wir (darauf ?)kein Prosecco zusammen trinken können. ;)) (ошибки править)

Ich teile die Einstellung. Schade, dass wir darauf keinen Prosecco zusammen trinken können.
- Шампусик, в студию! :D Bin auch dabei!

👍