S Cpublicó un comentario 7 years ago
Здесь нужен перевод по фразеологизму.
«Ходить по струнке -
Разг. Беспрекословно подчиняться кому-л.»
Переводом от гугл, пользоваться умеют все
Ходить в(по) багет(у) ?!
Ir a la Preguntas y respuestas
S Csolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-fr)
ходить по струнке
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (2)
S Cpublicó un comentario 7 years ago
Странное здесь то , что изначально, этот перевод я сказал моим знакомым французам , на что получил странное удивление.
Поэтому и обратился за помощью .
Ещё в одном источнике нашёл , что будет не « marcher »
а «mener »