Igor Paikovpublicó un comentario 10 лет назад
Оля, про "выпьем" в тексте вроде бы ничего нет.
Ir a la Preguntas y respuestas
Igor Paikovsolicitó una traducción 10 лет назад
¿Cómo traducir? (en-en)
Here's to being human Taking it for granted
El comentario del autor
Из контекста перевод в общем-то ясен, но кто-нибудь может объяснить, какое правило нужно почитать, чтобы понять грамматику этого предложения? Для русскоговорящего человека дословный перевод звучал бы так: здесь, будучи человеком, принимая как должное. ... Коряво как-то )))
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Так выпьем же за человека/за то, что мы люди. За то, что принимаем это как должное.
El comentario del traductor
Игорь, "Here is to someone/something" - это "выпьем/поднимем бокалы за кого-либо/что-либо", это устойчивое выражение.
Traducción agregada por Holy Moly2
Discusión (2)
Holy Molypublicó un comentario 10 лет назад
Игорь, это устойчивое идиоматическое выражение. Так говорят не только когда на самом деле выпивают, но и когда выражаются фигурально.