Олег Фроловpublicó un comentario 10 лет назад
Разве не проще сказать "We don`t have a phone"
Ir a la Preguntas y respuestas
Олег Фроловsolicitó una traducción 10 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
We don`t have no phone
El comentario del autor
Наткнулся на это предложение. Всё бы ничего, но почему в нём два отрицания?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
см. Comment
El comentario del traductor
Потому что это афроамериканский сленг, в нем нормальны двойные отрицания, вроде "I don't need no money"/"ain't nobody's business" и т.д.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru2
Discusión (3)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 лет назад
ну не обязательно же афроамериканский. Мне кажется любой малограмотный реднек с удовольствием воспользуется двойным отрицанием.
Кроме того недавно в книге попадалось - вполне себе неафроамериканец, правда умственно отсталый, регулярно использовал двойные, а то и тройные отрицания.
Олег Фроловpublicó un comentario 10 лет назад
Спасибо за ваши ответы ;))