«можно тебя спросить кое что? можно тебя попросить кое о чем?» / Lingvo Live

alieva zahrasolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

можно тебя спросить кое что?

можно тебя попросить кое о чем?

1.
May I ask you a question?
May I ask you about something?
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
3
2.
May I please ask you about something?
Traducción agregada por Tatsiana Baikova
Bronce ru-en
1

Ангела 🌙publicó un comentario 7 years ago

can I ask you about something?(can-informal)

Ангела 🌙publicó un comentario 7 years ago

could i ask you about something?( could-more polite)

Ангела 🌙publicó un comentario 7 years ago

may/might i ask you about something?(may/might -formal)

Tatsiana Baikovapublicó un comentario 7 years ago

Здесь (по-русски) вежливое обращение - «можно...»;

please do not confuse with “can”/ “might”...

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Я думаю, здесь may можно перевести как " позвольте"