Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 10 years ago
Может "жаждущий крови"?
Ir a la Preguntas y respuestas
Соня Фёдороваsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
screaming for blood
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
1 крик в жажде крови
2 кричать (на кого-то) за кровь (напр., пятно на рубашке)
второе- вряд ли...
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru1 - 2.
взывать о крови, призывать к крови.
Traducción agregada por Анна Сингатулина0 - 3.
кричать как резанный ,
Traducción agregada por Анна Сингатулина0
Discusión (5)
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
Сергей, сначала хотелось именно так перевести, но здесь ведь имеет значение "screaming", видимо его нельзя пропустить.
Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 10 years ago
Понятно :)
А то тут переводят некоторые в инфинитиве...
Елена 🌻publicó un comentario 10 years ago
взывающий.... , призывающий....
или взывая/ призывая..
Но никак не инфинитив!
Анна Сингатулинаpublicó un comentario 10 years ago
ок, четко тогда будет- "взываю о крови". ну точно не "крик о жажде крови" раз уж совсем придираться. суть то вообще одна. смотря как сказать это по русски.