Различные сервисы дают совершенно разные результаты, но ни один из мной использованных не перевёл, как "у меня жестокая нехватка времени". Ближайшее к этому варианту дал яндекс переводчик: "у меня нет времени".

"Жестокая" не звучит.