Alex Sospublicó un comentario 7 years ago
Даю более развернутый кусок: "She was the youngest of us, fifteen, and the smallest, too. But she held her own."
Ir a la Preguntas y respuestas
Alex Sossolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
But she held her own.
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Но другим она (ни в чём) не уступала.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru3 - 2.
to hold one’s own
Editadoбыть наравне со всеми, не уступать несмотря на неблагоприятные условия или личные качества.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru2 - 3.
Но она могла постоять за себя.
El comentario del traductor
Но в обиду она себя не давала.
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru1 - 4.
Но она держала себя в руках.
Traducción agregada por Славик Сокур0
Discusión (6)
Славик Сокурpublicó un comentario 7 years ago
Она была младшей из нас, 15 лет, и даже самой маленькой. Но она держала себя в руках.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago
Alex Sospublicó un comentario 7 years ago
Перевел так: "Тем не менее, и она была девчонкой не промах."
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago
Alex Sos, надо это запостить, с промахом-то...