It was nothing personal, and knowing your personality, you probably only mentioned it looking for some petty exchange of fake hostility and sarcasm.
Не было ничего личного, и ты, с твоим характером, сказал это, желая немного пообмениваться колкостями.
Не переходя на личности и зная твой характер, ты, вероятно, сказал об этом только с целью мелочного обмена фальшивой враждебностью и сарказмом.
«В этом не было ничего личного, и ты, с твоим характером...»
<... ты, зная твой характер> логическая ошибка, звучит как намёк на то, что САМ человек знает свой характер, в то время, как имеется в виду говорящий. Alisa, будьте осторожнее с переводом деепричастных оборотов.
Татьяна, да, верно. спасибо за замечание.
Не за что. Мы все иногда ошибается, и хорошо, когда есть, кому поправить. 👍😉
Да. Хорошо, если кто-то со стороны может подсказать
Благодарю!
😉