«настроенный алгоритм перемещения робота» / Lingvo Live

Ираида Трофимоваsolicitó una traducción hace 6 años

¿Cómo traducir? (ru-en)

настроенный алгоритм перемещения робота

1.
customized algorithm for robot movement
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1

Ираида Трофимоваpublicó un comentario hace 6 años

спасибо А не подойдет configured robot movement algorithm ?

Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 6 años

configured algorithm - почему-то такого словосочетания почти нет в англо-язычной литературе:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=configured+algorithm%2Ccustomized+algorithm&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccustomized%20algorithm%3B%2Cc0
А вот robot movement встречается намного чаще, чем robot relocation.
Тогда, я думаю, можно так: Customized algorithm for robot movement

Ираида Трофимоваpublicó un comentario hace 6 años

Спасибо!

grumblerpublicó un comentario hace 6 años

точно не relocation

L Гpublicó un comentario hace 6 años

мож правильней будет movementS ?