«Мне кажется, что эти джинсы на мне сейчас треснут. Надо набрать побольше воздуха в лёгкие, чтобы они застегнулись.» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Мне кажется, что эти джинсы на мне сейчас треснут. Надо набрать побольше воздуха в лёгкие, чтобы они застегнулись.

1.
I feel like these jeans are going to come apart at the seams on me now. I need to breathe in more air to zip them.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
2.
I think my jeans are about to burst (open). I have to pump more air into my lungs/chest to zip them.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Надо набрать побольше воздуха в лёгкие, чтобы они застегнулись
Вы уверены, что не наоборот?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

Когда воздух набираешь, он заполняет диафрагму, и можно живот втянуть )))

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Куда втягивать то, если выше все занято воздухом, а внизу чертовы джинсы?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

это можно понять, только попробовав натянуть джинсы на размер или 2 меньше