Думаю, что не стоит. Лучше piccolo zingaro. Потому что, например, Zingaretti - это достаточно распространенная фамилия. И если играться с этими уменьшительными суффиксами, можно получить какое-нибудь оскорбительное для тех же цыган словечко.