"так как другие"
d'altra parte la simulazione è utile e spesso è anche necessaria in quanto gli altri sono d'animo cattivo, ma è odiata e malvista.
El comentario del autor
Chi è di natura sincera e aperta piace a tutti ed è una cosa
senz'altro positiva, ma talvolta dannosa; d'altra parte la simula-
zione è utile e spesso è anche necessaria in quanto gli altri sono
d'animo cattivo, ma è odiata e malvista; perciò non so che cosa
sia meglio scegliere. Io direi che di regola bisogna usare l'una senza dimenticarsi dell'altra. Voglio dire che durante la tua vita
ordinaria userai la prima, così da acquistare la fama di persona
libera; però in certi rari casi importanti dovrai usare la simula-
zione la quale per chi si comporta così, tanto è più utile e tanto più rende in quanto, per aver acquistato la fama contraria, sarai
più facilmente creduto.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
с другой стороны, притворство может быть полезно, а порой и просто необходимо, поскольку другие люди весьма недоброжелательны, и все же его ненавидят и осуждают
Traducción agregada por Aleksandra PragerBronce it-ru2 - 2.
с другой стороны, притворство полезно и часто также необходимо, так другие имеют плохие намерения, но оно является ненавидимым и осуждаемым.
Traducción agregada por Stas P.Plata it-ru1