Spinster Retiredpublicó un comentario 10 лет назад
Спасибо, Aleh, но я просила проверить адекватность моего перевода.
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 10 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
can’t stand to face up to the loss
ejemplo
Economists sometimes speak of the dangers of “sunk costs,” the temptation to keep throwing money into a losing venture because we can’t stand to face up to the loss.
El comentario del autor
??? Экономисты пользуются таким термином как опасность «невозвратимых издержек», т.е. инвестиций в проигрышное предприятие, из-за нежелания признавать их убыточность. ???
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
терпеть не могут мысль о том что придется столкнуться с потерями(убытками)
Traducción agregada por Aleh LaOro en-ru1
Discusión (7)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 лет назад
Spinster, я бы так перевела с середины: "Об искушении продолжать вкладывать деньги в проигрышное предприятие, потому что мы не любим признавать поражение"
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 лет назад
Или в конце "лишь по той причине, что мы не любим сами себе признаваться в неудачах"
Aleh Lapublicó un comentario 10 лет назад
Ваш перевод адекватный, по моему мнению.
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 лет назад
Спасибо, Elena!
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 лет назад
И еще раз спасибо. :)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 лет назад
Не за что, Spinster!