Ekaterina Zimovetspublicó un comentario hace 10 años
А если без союза when
Ir a la Preguntas y respuestas
Ekaterina Zimovetssolicitó una traducción hace 10 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
я была расстроена, прибыв в столицу Китая
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
I was upset when I arrived in the capital of China.
Traducción agregada por Aleh LaOro ru-en2 - 2.
I was upset when came to the capital of China
Traducción agregada por Lily Yurevich0
Discusión (6)
RUFI РУФЬpublicó un comentario hace 10 años
к какой части речи относится "прибыв". Это деепричастие. Отвечает на вопрос "что сделав"? Переводим как деепричастие в англ
Aleh Lapublicó un comentario hace 10 años
Having arrived in the capital of China
Upon arrival in the capital of China - звучит тяжело без него
RUFI РУФЬpublicó un comentario hace 10 años
Тогда "arrive to the capital of China", не "in"
Aleh Lapublicó un comentario hace 10 años
Well, If you arrive IN Beijing, you arrive IN the city, I guess. Am I wrong?
RUFI РУФЬpublicó un comentario hace 10 años
"in" and "to" оба верны. Все зависит от того, что автор хочет сказать.
"in" употребляется, когда человек прибыл в город [к примеру, в центр города].
"to" употребляется, когда человек прибыл на территорию страны, в аэропорту.