«Keine gebratenen Tauben in den Mund fliegen» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Uljana Bsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

Keine gebratenen Tauben in den Mund fliegen

Traducciones de usuarios (1)

1.
die gebratenen Tauben fliegen nicht in den Mund / ins Maul
Editado
без труда не вынешь и рыбку из пруда
El comentario del traductor
букв.: жареные голуби сами в рот не летят
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/de-ru/die%20gebratenen%20Tauben%20fliegen%20nicht%20ins%20Maul
https://translate.academic.ru/Keine%20gebratenen%20Tauben%20in%20den%20Mund%20fliegen/de/ru/
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
2

Discusión (1)

Uljana Bpublicó un comentario 6 years ago

Danke 😊

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

von der Hand in den Mund lebenВлачить жалкое существование; перебиваться (с хлеба на квас)

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr britische Brite Henry Wotton.И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую оч...

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr Britee Brite Henry Wotton.И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный цин...

die gebratenen Tauben fliegen nicht in den Mund / ins Maulбез труда не вынешь и рыбку из пруда

(j-m die) Bissen in den Mund zählen= genau aufpassen, wie viel jemand isst

derобыкн не переводится

in в, на, по, среди

denДенье

in der Näheв близи

in der Praxisна практике

Buscar en los diccionarios