«privatsphäre» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Анна Эвертsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

privatsphäre

Traducciones de usuarios (2)

1.
Privatsphäre, die
Editado
сфера личной жизни; частная жизнь; конфиденциальность
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro de-ru
3
2.
личная сфера, личные данные
El comentario del traductor
(die) Privatsphäre
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
2

Discusión (5)

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 6 years ago

+ личное пространство

Ein Sucherpublicó un comentario 6 years ago

Вроде бы Privatsphäre (сфера личной жизни) - это не Privatdaten (личные данные), поскольку:

1. личные (персональные) данные - рersonenbezogene Daten, Personendaten
https://de.wikipedia.org/wiki/Personenbezogene_Daten
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5

2. Sphäre, die (сфера) = Bereich, Wirkungskreis, Gebiet, in dem sich jmd., etw. bewegt, betätigt (пространство, сфера действия; личное пространство деятельности)
https://www.dwds.de/wb/Sph%C3%A4re
https://de.wiktionary.org/wiki/Sph%C3%A4re

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 6 years ago

Тогда раз уж на то дело пошло, попрошу заметить, что частная (личная) жизнь это (das) Privatleben.

Ein Sucherpublicó un comentario 6 years ago

Privatsphäre -

Synonymgruppe: Privatbereich · ↗Privatleben · Privatsphäre
https://www.dwds.de/wb/Privatsph%C3%A4re
https://universal_lexikon.deacademic.com/34179

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 6 years ago

Vllt. Synonymgruppe, jedoch keine Synonyme.

Traducciones de usuarios (2)

El comentario del traductor

Discusión (5)

Compartir con tus amigos