Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 anos atrás
I'm not going to stoop down to the point of criticizing your home town. I'm not you.
Ir a la Preguntas y respuestas
Darina Radnaevasolicitó una traducción 6 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
я не опущусь до такого уровня, чтобы критикивать твой родной город. я не ты
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Unlike you, I won't stoop to your level and put down the city where you live/the city you call home.
El comentario del traductor
Отредактировано нейтивом
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en4 - 2.
Unlike you, I won't lower myself to criticize your city/your home town.
El comentario del traductor
Отредактировано нейтивом
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en3
Discusión (6)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 anos atrás
I'm not going to stoop down to your level and criticize your home town. I'm not you.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 anos atrás
I won't lower myself to criticize your home city (as you did). I'm not you.
grumblerpublicó un comentario 6 anos atrás
А если родной город действительно плохой?
И страну критиковать тоже нельзя - только потому, что это родина?
Holy Molypublicó un comentario 6 anos atrás
grumbler, обычно, когда кто-то плохо говорит о твоём родном городе/стране, это чтобы тебя задеть, оскорбить. Не думаю, что это правильный подход, даже если город/страна не из лучших.
grumblerpublicó un comentario 6 anos atrás
Ну, если так, то может быть.