about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Майя Ронзинаsolicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)

Joint manned flights by Russian and foreign cosmonauts included citizens from numerous countries

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    The crew on (the) joint manned flights included (Russian) cosmonauts, as well as astronauts from various nations.

    Editado

    * * *

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro en-ru
    3
  2. 2.

    Among the crew on (the) joint manned flights were cosmonauts and astronauts from several countries.

    Editado

    * * *

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro en-ru
    3
  3. 3.

    В совместных космических полётах российских и иностранных космонавтов участвовали граждане множества государств

    Traducción agregada por Анна Воеводова
    1

Discusión (5)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

Maya, this looks like it was written by a Russian and not a native English speaker. I apologize if you wrote it - maybe I can help you make it more natural.

Майя Ронзинаpublicó un comentario 6 лет назад

Actually, its not me who wrote this)). However, it's no doubt I have a lot to improve in my English. It is from a special English language textbook for post-graduate students. The book was prepared by a team of authors who are philologists themselves. They are Russian native speakers, you are right)). I sometimes feel that there are a lot of incorrections in this book.
But, I have to help my student with the tasks in the book. S\he is taking a post-graduate course there to become a PhD.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

I just found the entire paragraph online. This makes me so sad.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

To start with, there’s no such thing as a foreign cosmonaut cosmonauts are only Russian :(

Майя Ронзинаpublicó un comentario 6 лет назад

And, I would be happy to know how this utterance would sound more natural.

Compartir con tus amigos