grumblerpublicó un comentario 6 anos atrás
Мне нужно совершить звонок.
А зачем это говорить? Чтобы не подумали, что вы ищите ее для чего-то другого? Например, для того, чтобы там...
Ir a la Preguntas y respuestas
Екатерина Прудниковаagregó la traducción 6 anos atrás
traducción (en-ru)
phone box
телефонная будка
ejemplo
Excuse me, I am looking for a phone box. Where can I find one? I need to make a call.
Traducción del ejemplo
Прошу прощения, я ищу телефонную будку. Где мне ее найти? Мне нужно совершить звонок.
0
Discusión (4)
Russ Spublicó un comentario 6 anos atrás
Вот более правильный русский перевод, ибо мы не совершаем звонок, а делаем.
''Прошу прощения, я ищу телефонный автомат. Где мне его найти? Мне нужно сделать звонок.''
grumblerpublicó un comentario 6 anos atrás
"телефонный автомат" - так никто не говорит.
телефон-автомат
George Outstandingpublicó un comentario 6 anos atrás
вы правы только мы не говорим "совершить звонок", "сделать звонок" мы говорим: "мне нужно позвонить"