Мне не понятно, здесь haben bekommen образуют прошедшее время или нет.
Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen.
EditadoТак как у данной группы лиц повышенный риск развития диабета, рака и других опасных для жизни заболеваний.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru0
Discusión (16)
Нет
Sie haben ein Risiko etwas ZU bekommen
Ваше предложение Sie haben......bekommen по-моему можно перевести так: Они получили риск чего то. Тоесть в прошедшем времени. Разве нет?
Или вы хотели сказать ZU освобождает от применения к глаголу bekommen глагола haben с целью образования прошедшего времени?
Или может быть в изначальном предложении und прекращает влияние haben на bekommen.?
Это неопределённая форма, инфинитив, дословно: они получают риск заболеть
У них повышенный риск заболеть
или заболеваемости
Да , сдесь после Konjunktion und не пожет быть perfect
Alex, почему инфинитив, ведь haben bekommen это перфект?
Sie haben ein erhöhtes Risiko, Krankheiten ZU bekommen
У них большой риск заболеть
Здесь Infinitiv mit zu
И запятая после Risiko
Сравните: Ich habe Angst, an Krebs zu erkranken.
алекс, продолжите фразу: в изначальном предложении нет прошедшего времени в связи с тем, что .....
Уже несколько раз Вам написал. Поэтому сами допишите, а я проверю.