Alexsandr Bezsalovpublicó un comentario 5 years ago
А как тут indem переводиться?
Ir a la Preguntas y respuestas
Alexsandr Bezsalovsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verznglückst.
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verunglückst.
EditadoЗаписывая маршрут и цель своего горного тура, ты даешь возможность найти тебя, если с тобой произойдет несчастный случай
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 2.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verunglückst.
EditadoЗаписывая маршрут и цель своего горного тура, ты даешь возможность найти тебя, если попадешь в аварию.
El comentario del traductor
Такой вариант перевода для понимания использования "...Indem...", который переводится деепречастным оборотом
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 3.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden, falls du verunglückst.
EditadoОтметь маршрут и запиши цель своего похода в горы - так тебя в случае беды будет легче найти (разыскать).
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru1 - 4.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden, falls du verunglückst.
EditadoТвоя запись маршрута и цели похода в горы помогут разыскать тебя, если ты попадёшь в беду.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru1
Discusión (1)