Oleg Shevaldyshevpublicó una nota 5 years ago

Мне вот интересно, чем именно эти идиоты переводят...
Даже google и yandex переводят правильно. А "тесто" ни один словарь не переведет как father-in-law.

это от слова тесть

в тесте - это и внутри теста, и внутри тестя

Я понимаю. Но вопрос остаётся

Чтобы посмотреть в словаре "тесть" вместо "тесто" надо *совершенно* не знать русский. Ср.Азия в России?

видимо так...

Вообще-то, похоже на Фотошоп.

всё может быть

Я пришёл с работы голодный, полез в холодильник за своими любимыми сосисками, но их там не было! Оглянувшись, я увидел довольное лицо тестя и понял: сосиски в тесте!

В нём, мерзавце!

именно 👍👍👍

Может, прикалываются? Я подобный перевод, но в другом оформлении, встречал лет 15 назад.

А слово "курник" я вообще ни разу в общепите не видел и не слышал.