(мед.) проксимальный

Мультитран дает ошибочный перевод. Прокисмальный - это не прилегающий к телу

анат. (о конечности или её части) расположенный ближе к центру тела или к его медианной плоскости

Синонимы
центральный, частичн.: ближний

Кстати, с «чёрным юмором» бабушки та же история🤣

Der Begriff proximal kann man übersetzen mit körpernah und der Begriff distal mit körperfern. Man verwendete proximal im Sinne von zum Rumpf hin gelegen und distal im Sinne von am Ende einer Gliedmaße gelegen.
An einem praktischen Beispiel wird es ganz einfach:
die Schulter liegt proximal (körpernah) des Ellenbogens.
Die Mittelhand liegt distal (körperfern) der Handwurzel.
http://www.heilberufe-ausbildung.de/Knochen_Gelenke/Anatomie_Richtungen.htm

https://www.apotheken.de/sondertext/p0355-proximal?highlighted=proximal

https://gelenk-klinik.de/orthopaedie-glossar/proximal.html

Der medizinische Kompressionsstrumpf (MKS) kommt bei der Behandlung von Krankheiten des Venensystems und Lymphsystems zum Einsatz. Die Wirkung des MKS liegt im gleichmäßigen Druck auf das Bein. Der Andruck der Kompressionsstrümpfe muss von distal (körperfern) nach proximal (körpernah) abfallen.
https://www.gefaesszentrum-bremen.de/lexikon/kompressionsstrumpf/

und so weiter und so fort