A bird chirped: her (Tyrannosaur) head SNAPPED UP, alert, watchful. She looked back and forth, SCANNING IN small JERKING SHIFTS
Птица издала звук (/чирикнула/защебетала): ее голова поднялась (/взметнулась) вверх, настороженная и бдительная. Она смотрела взад-вперед, изучая все вокруг маленькими прерывистыми движениями.
SNAPPED UP - >> Примеры из текстов >> My head snapped up. ...
SCANNING - - I.2
IN small JERKING SHIFTS ≈ небольшими/маленькими прерывистыми/подергивающимися поворотами (как люди роботов любят изображать). В литературном переводе упражняйтесь сам.
Слова snapped up и scanning я забивал в словаре. Проблема в том, что я не смог перевести целиком предложение на русский язык
Грамблер, спасибо!
Думаю, "A bird" значит "какая-то птица", "одна из птиц". Наверное, их было много. Или же до того, как она подняла голову, ее было не видно и не слышно.