такого прямого понятия как учет в больнице в английском по-моему нет (по крайней мере в Америке). Тут либо выписывают из больницы ("be released from the hospital", "to leave the hospital"), либо ходят к врачу, то есть в вашем варианте прекращают ходить ("I'm not seeing my doctor anymore", "I stopped seeing my doctor"). Самый подходящий перевод мне кажется будет "I'm not being seen (at the clinic/hospital) anymore".

Пардон - в вашей конкретной фразе "he is not being seen anymore"