about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Miras Ksolicitó una traducción 4 года назад
¿Cómo traducir? (de-ru)

Während meines schulischen Studiums habe ich mir parallel die deutsche Sprache angeeignet.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Während meiner Schulzeit habe ich mir die deutsche Sprache angeeignet.

    Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
    Oro de-ru
    1

Discusión (9)

Miras Kpublicó un comentario 4 года назад

Правильно ли составлено предложение?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 4 года назад

«parallel» ist hier m.M.n. überflüssig

Irena Opublicó un comentario 4 года назад

Qwerty, nachstehend meine Vorschläge:
1. "Während meines schulischen Studiums": es wäre besser "Während meiner Schulzeit";
2. "parallel": damit meinen Sie anscheinend "gleichzeitig/zeitgleich/auch noch" , was auch semantisch korrekt wäre

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 4 года назад

Nein, das Wort «parallel» sowie alle anderen Vorschläge aus 2. sind überflüssig, denn die Präposition «während» impliziert eben diese Semantik.

Irena Opublicó un comentario 4 года назад

Überflüssig oder nicht, dies entscheidet Qwerty ;))) Weil: "während" schliesst nicht "auch/noch dazu/gleichzeitig/zusätzlich zu dem Schulprogramm"" etc. aus.
Also, Qwerty, NUR Sie dürfen es entscheiden, was IHREM Fall und IHREM Geschmack sowie IHREM Gefühl am besten entspricht :))))

Miras Kpublicó un comentario 4 года назад

Danke für eure Vorschläge und Antworten!

Compartir con tus amigos