about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas

El Bonbonpublicó una nota hace 2 meses

nota (en-en)

It’s all about me - это все ради меня или в этом весь я (про черту характера, например)?

1

Discusión (13)

🇺🇸 Uly 🐝publicó un comentario hace 2 meses

я центр вселенной

grumblerpublicó un comentario hace 2 meses

Только?
обо мне (?)
дело только во мне (самом) / все упирается только в меня (?)

🇺🇸 Uly 🐝publicó un comentario hace 2 meses

“про черту характера”

grumblerpublicó un comentario hace 2 meses

the first link, if you read it through, seems to, sort of, confirm *possibility* of my second version.

grumblerpublicó un comentario hace 2 meses

Но это, конечно, не “про черту характера”

🇺🇸 Uly 🐝publicó un comentario hace 2 meses

The question is is my translation adequate?

grumblerpublicó un comentario hace 2 meses

вполне

il--ya [away]publicó un comentario hace un mes

Всё от контекста зависит.
Мне первое что на ум приходит что-то типа
"Sorry, I have to leave you. It's not about you. It's all about me."
Дело не в тебе. Всё дело во мне.

🇺🇸 Uly 🐝publicó un comentario hace un mes

Ilya, in that context, we say “It’s not you it’s me.”

Compartir con tus amigos