Это кто это над К.Дойлем издевается?\
Моглии бы и сами найти оба оригинала:

"...и в нашей гостиной очутился бледный, взлохмаченный, задыхающийся молодой человек с лихорадочно горящими глазами.
- Простите меня, мистер Холмс, - с трудом выговорил он. "

"...a wild-eyed and frantic young man, pale, dishevelled, and palpitating, burst into the room. ...
“I’m sorry, Mr. Holmes,” he cried. "

Теперь берете ножницы и клей и ...

Я находила оригинал

Ну, за чем же тогда дело стало?
Ножницы+клей...

Бедный Конан Дойл! Жертва игры в испорченный телефон, устноенной каким-то учителем.

https://www.google.com/search?q=%22said%20with%20effort%22&tbm=bks&lr=lang_en

Перевод можете написать?

Ну ладно, берем ножницы и клей...
“I’m sorry, Mr. Holmes,” - a wild-eyed, frantic, pale, dishevelled, and palpitating young man said with effort.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=said+with+effort%2C+said+with+an+effort&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Csaid%20with%20effort%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csaid%20with%20an%20effort%3B%2Cc0

“I’m sorry, Mr. Holmes,” - a wild-eyed, frantic, pale, dishevelled, and palpitating young man said with an effort.

использовать palpitating -- это палево))