Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 anos atrás
Uly's option seems to be the best.
Ir a la Preguntas y respuestas
Ксения Морозsolicitó una traducción 9 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
вижу цель, не вижу препятствий. кто подскажет английский аналог???
Traducciones de usuarios (5)
- 1.
I see the goal, not the obstacles
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en5 - 2.
I don't look at the obstacles, I focus on the goal.
El comentario del traductor
I think it's more natural inverted this way. At least this is how I would say it as a native.
Traducción agregada por Olivia Lowenstein5 - 3.
I see the goal, I see no obstacles
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en4 - 4.
Ya vizhu cel, but ya ne vizhu prepyatstviy. Bratishka
Traducción agregada por Denis Gladkov0 - 5.
I see the target, I don't see the obstacles
Traducción agregada por Name Surname0
Discusión (5)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 anos atrás
Thank you, Oleg :) But Olivia also has a point. Most people would invert this in English.
Ксения Морозpublicó un comentario 9 anos atrás
Thanks a lot
Удаленный пользовательpublicó un comentario 4 meses atrás
If you're looking to express "вижу цель, не вижу препятствий" in English, a good equivalent would be "I see the goal, no obstacles in sight." For those creating content with the same determined mindset, offers a powerful Android tool—an unlocked version of Alight Motion that lets you edit videos without limits. It’s perfect for turning creative vision into reality with zero technical roadblocks.
Ethan Carterpublicó un comentario 2 meses atrás
That’s a neat post! I like how language learning content often sparks different angles of discussion — vocabulary, usage, context. When I’m learning new words or phrases, I sometimes compare across languages and see which ones carry cultural weight.
This reminds me of how sometimes simple phrases (especially in games or slang) tell you a lot about everyday life. Thanks for sharing this — I’ll be keeping an eye on your posts!