машинного отделения ЧЕГО?
https://www.google.com/search?машинное+отделение

Судовой механик?)

машинное отделение, когда речь идёт о транспорте)

Я не понимаю

Человек отвечает за парк машин, транспорт, грузовые и легковые машинына, его должность называется директор машинного отделения в горно-металлургической компании Норильский Никель

Начальник транспортного цеха

Head of motor vehicle fleet

Чушь какая-то бюрократическая. Не зря в гугле ничего похожего нет.
+ https://www.istockphoto.com/ru/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B8/%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

fleet director/manager
transpor director/manager

vehicle fleet manager

Спасибо!