Se trata de otra de esas palabras que coinciden en parte de su forma pero no tienen relación; como cuando dos personas que son de familias distintas tienen un parecido considerable.
La palabra adúltero viene de adulterar, que tiene su origen en el verbo latino adulterāre, que significa, en términos simples, falsificar o alterar. Está formado por ad-(hacia) y alter(otro).
Por otra parte, el la palabra adulto, al igual que adolescente, derivan del verbo latino adolescere (crecer). Estas dos últimas palabras reflejan dos formas de participio en español, el activo (-ente) y el pasivo (-to), lo cual refleja ese matiz de significado entre adolescente y adulto: el que crece y el que ya creció, respectivamente.