Natalia Cpublicó un comentario 9 years ago
добавлю что слово blackout еще часто изпользуют описывая состояния сильного опьянения, когда человек не помнить ничего.
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Голодковаsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
did you have another blackout yesterday?
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
У вас вчера опять электричество отключали?
Traducción agregada por grumblerOro en-ru4 - 2.
Ты вчера снова потерял сознание?
Traducción agregada por Yana Neser3 - 3.
у тебя вчера снова был провал в памяти?
El comentario del traductor
Этот блекаут из той же серии, что и вот этот? -
Вы тогда пишите в комментариях, что это "продолжение, начало см. ранее", а то тут был более подходящий по смыслу для Вашего случая перевод с кучей минусов, человек его удалил, судя по всему, потому что общественность сочла его без контекста неверным.
Traducción agregada por Hanna TretiakovaBronce en-ru1
Discusión (4)
bairfish .publicó un comentario 9 years ago
действительно так
grumblerpublicó un comentario 9 years ago
Также: power outage, communications blackout:
Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 years ago
а еще есть русский психиатрический термин блэкаут (он же палимпсест) - это когда человек в состоянии алкогольного опьянения сам ничего из периода опьянения не помнит, при этом не производя впечатление на окружающих, что он пьян чрезмерно; один из признаков первой стадии алкоголизма