ein-fleisch-werden
ein Fleisch werden (библ.) быть/стать одной плотью
Новый Завет, Матфей, 19:5-6 "И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает."
Новый Завет, Марк, 10:7-8 "Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть."
воплотиться... Fleisch von meinem Fleisch - плоть от плоти моей..
Алекс, слиться в одно целое (в смысле: половой акт, секс) немного по другому звучит..
1) abfließen, fusionieren, sich vereinigen, verschmelzen., zusammenfließen
2). sich verquicken
а в вашем примере это должно звучать примерно так
den Himmel offen sehen - быть в экстазе..