Елена 🌻publicó un comentario 9 years ago
здесь пассивный залог, который не очень-то буквально переводится на русский, что-то вроде: "не могли бы вы меня набрать?" (опять в активном залоге и не вполне граммотно по-русски)
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Лебедеваsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
could i be dialed?
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
можете набрать мой номер?(т.е., прямо сейчас набрать) Мы так просим, когда потеряли свой телефон из виду(о, эта женская сумочка)
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru1 - 2.
Не могли бы вы / Вы мне позвонить?
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru1 - 3.
Возможно ли мне позвонить напрямую?
El comentario del traductor
IMHO, если вы хотите чтобы вам кто-то позвонил, вы попросите его/ее: "Could you call/dial me" вместо общего вопроса типа "could i be dialed?"
Traducción agregada por grumblerOro en-ru0
Discusión (1)