Ir a la Preguntas y respuestas
Алина Суслинаsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
to grab a shower
Verbo;
Traducciones de usuarios (3)
Verbo
- 1.
запрыгивать (заскакивать) в душ
El comentario del traductor
Вообще использование глагола grab в данном случае, не совсем уместно. В таких словосочетаниях grab означает некое действие которое невозможно осуществить не ухватившись при этом за что-то рукой. К примеру "garb a bus" — означает буквально схватить автобус. Потому что если его не схватить он уедет (ускользнёт). Душ конечно тоже можно схватить за grab handle, но в таком случае, глагол grab не имеет смыслового преимущества перед правильным take. Что делает его использование совершенно неоправданным.
К примеру:
"бросить свои кости на диван" — приемлемо.
"бросить свои кости в бассейн" — нелепо
Traducción agregada por Vladimir Kopjov0 - 2.
Принять душ
Traducción agregada por Ivan Scapec0
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Принять душ
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru2