Ir a la Preguntas y respuestas
Gulzat Kussepovasolicitó una traducción hace 9 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
popped in a snap
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
выслал(а) фотку в сообщении
El comentario del traductor
pop in = (в числе прочего) всовывать
a snap = (в числе прочего) фотографический снимок
Без контекста сложно понять, подходит ли такая смысловая "разбивка" фразы.
Вполне может быть, что имеет место "in a snap" = "в два счёта//в мгновение ока", но в таком случае подобрать подходящее значение глагола "pop" можно только с контекстом.
Traducción agregada por Hanna TretiakovaBronce en-ru3