Андрей Галкоpublicó un comentario hace 9 años
Нет, leap on – заинтересоваться чем-то. Это фразовый глагол.
Ir a la Preguntas y respuestas
Dmitriy Kornienkosolicitó una traducción hace 9 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
He wasn’t the biggest guy, but he had a leap on him.
ejemplo
Сол, конечно, был просто одним из лучших центральных защитников в Англии, если не в мире, но и у Криса Перри было чему поучиться. He wasn’t the biggest guy, but he had a leap on him.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
см. Example
ejemplo
Сол, конечно, был просто одним из лучших центральных защитников в Англии, если не в мире, но и у Криса Перри было чему поучиться. He wasn’t the biggest guy, but he had a leap on him.
Traducción del ejemplo
Он не был самым крупным парнем, но у него было преимущество.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru4 - 2.
Он не был самым большим парнем, но он им заинтересовался
ejemplo
She found herself leaping on the suggestion.
Traducción del ejemplo
Она поняла, что предложение её заинтересовало.
El comentario del traductor
leap on – сразу чем-то заинтересоваться, хотеть делать что-то
#Ocio y pasatiemposTraducción agregada por Андрей Галко1
Discusión (7)
Dmitriy Kornienkopublicó un comentario hace 9 años
кем им заинтересоваться?
Dmitriy Kornienkopublicó un comentario hace 9 años
Сол и Крис Перри - два основных центральных защитника команды. Автор - молодой парень, тоже защитник. Очевидно, что-то тут не так.
Hanna Tretiakovapublicó un comentario hace 9 años
Это не глагол в контексте.
Holy Molypublicó un comentario hace 9 años
Андрей, "on" здесь относится к "him", а не к "leap".
Hanna Tretiakovapublicó un comentario hace 9 años
Я не уверена, но мне кажется, в этом предложении речь идёт о физических качествах. Поэтому вполне может быть, что leap on him как-то соотносился с biggest. Я бы порылась в характеристиках вашего парня и нашла подходящее под "прыжок" или "прорыв". Ведь наверняка это где-то упоминается. Попробуйте найти другие упоминания leap в тексте и посмотреть, о чём там идёт речь. Мне вот интуитивно кажется, что о качествах, которые ценят в защитниках.
Holy Molypublicó un comentario hace 9 años
Hanna, там дальше, прямо в следующем предложении всё объясняется.