Конечно, все зависит от контекста, но перевод Hanna Tretiakova, на мой взгляд, нельзя признать неверным, т.к. выражение, если оно неподдельное/непосредственное, как правило, относится к лицу или глазам...