Baikova Mariapublicó un comentario 9 лет назад
может iodize?
Ir a la Preguntas y respuestas
Сергей Харчиковsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Как перевести tiodize. А именно tiodized.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Поверхность титана или его сплавов, ставшая устойчивой к коррозии и повреждениям, в результате особой обработки
ejemplo
the TIODIZE PROCESS is an electrolytic process using an alkaline bath which is maintained at room temperature. It produces anti-galling and wear resistant properties to the surface of titanium and its alloys, with no dimensional change.
Traducción del ejemplo
TIODIZE Process - это электролитический процесс с использованием электролита, температура которого поддерживается на уровне комнатной. В результате поверхность титана и его сплавов приобретает анти-коррозийные свойства и устойчивость к повреждениям, размеры изделия при этом не изменяются.
El comentario del traductor
Заранее прошу прощения, тематика не моя
Traducción agregada por Baikova Maria0
Discusión (7)
Алина Хабироваpublicó un comentario 9 лет назад
йодированная
Емельяна Черевичковаpublicó un comentario 9 лет назад
а в каком контексте?
Сергей Харчиковpublicó un comentario 9 лет назад
к сожалению именно tiodized
" Stainless steel parts are uncoated whereas the Titan alloy parts are Tiodized to reduce friction"
Baikova Mariapublicó un comentario 9 лет назад
Сергей Харчиковpublicó un comentario 9 лет назад
Мария, огромное спасибо. Именно эту статью я и нашел, но не заметил anodizing в адресе. Увидел только здесь. Ваша ссылка оказалась последним кусочком паззла в голове)))) Спасибо, теперь кристально все понятно! Этот процесс анодирования поверхности для достижения определенных свойств (устойчивость к температуре, трению итд)
Baikova Mariapublicó un comentario 9 лет назад
Анодировать титан - tiodize, анодированный титан - tiodize. Правильно? Ну вроде как мой перевод вполне подходит? Да, Сергей?