Евгения Грандеpublicó un comentario 9 лет назад
Возможно, "интернетизация".
Ir a la Preguntas y respuestas
Variozosolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
cloudification
El comentario del autor
Напрашивается вариант - облачнизация.
Но как-то не очень.
Может кто-то предложит хороший вариант, или даст вариант устоявшегося термина
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
адаптация к облачным технологиям
Traducción agregada por Ivanov Sergey0 - 2.
Клоудификация - выглядит как американизм, но звучит не так коряво.
Traducción agregada por Darja Brezhneva0
Discusión (6)
Variozopublicó un comentario 9 лет назад
Это неплохо, даже очень, но нет указание на суть "облачности".
Есть термин cloud computing, его переводят как "облачные вычисления" , тоже не совсем, но близко.
Ludmila Kudashevapublicó un comentario 9 лет назад
распространение интернета, всеобщий охват сетью
Евгения Грандеpublicó un comentario 9 лет назад
"интернетизация по-облачному", "переброска на облако" )); в конце концов - это лишь новая версия старого смысла. Если Вы специалист, пишите, как понимаете сущность, читателю будет легче
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 лет назад
Переход к облачным сервисам
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario 9 лет назад
обоблачивание :) с ударением на второе "О"