Близкая по смыслу русская поговорка: "Глаза боятся, руки делают".

Близкий по смыслу русский анекдот, который заканчивается словами: "Что думать? Трясти надо!"

Думаю, в зависимости от контекста эта английская идиома может означать как порицание дела без эмоциональной вовлеченности, так и призывать отставить излишние эмоциональные переживания для какого-то обычного дела.