Ir a la Preguntas y respuestas
Руслан Ситдиковsolicitó una traducción 9 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
to get/be ripped off
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
to get ripped off (разг. речь) = to be ripped off; The button got ripped off - Пуговица оторвалась/пуговицу оторвали (часто вносит элемент неожиданности); The button was ripped off - пуговица оторвалась/пуговицу оторвали/пуговица была оторванной/оторвана
El comentario del traductor
to be Participle2 = to get Participle2 преимущественно используется в разговорной речи, а также для того, чтобы не было двусмысленности, которую вносит to be (действие либо состояние).
The man was killed (человек был убитым (состояние) и человека убили (действие).
The man got killed (человека убили (только действие)
Traducción agregada por Vladislav JeongOro en-ru2