Скорее всего, фраза будет звучать так: He played the fool on the birthday top girl. Он подколол.... Вопрос кого? birthday girl -1. именинница 2. ч-к, который быстро напивается на вечеринке/тусовке. Значит, "Он подколол одного из пьянчуг." Ведь над "именинницей " обычно не прикалываются.