proxy attribute (+nonproxy attribute)
"attribute" в данном случае - "показатель"
Синтетический (замещающий) показатель
больше похоже на название атрибутов при настройке или использовании прокси-сервера. Соответственно прокси и "не прокси" переводить не нужно.
Если речь идет именно о прокси-сервере, то переводить atttribute как показатель нельзя, более распространенный термин - атрибут.
"Attribute" тут именно "показатель" (тематика не компьютерная) - из области методик и моделей принятия решений, структурирования проблем. Поэтому нужно выделить из "proxy" подходящий смысл - "замещение", "заменяемый", "замещающий"... что-то такое.
Ознакомился с мат.частью. Да, в данном контексте замещающий показатель (может быть, даже синтетический) наиболее подходящий вариант.