Наджя Мирpublicó un comentario 9 лет назад
не может / не должен
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Смирноваsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
the experiment couldn't have been finished./the experiment shouldn't have been finished. в чем различие?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
различия имеются, см. ниже:
El comentario del traductor
1. COULD: Опыт возможно еще не закончили (50% уверенности).
SHOULD: Опыт возможно еще не закончили (уверенность более 50%).
2. COULD: Опыт можно было (пока еще) и не заканчивать. (имелась возможность в прошлом этого не делать, однако все же опыт был закончен);
SHOULD: Опыт не надо было (пока еще) заканчивать (рекомендательный характер в отношение чего-либо уже совершенного/пока еще не совершенного - естественно, с чувством сожаления)
Traducción agregada por Vladislav JeongOro en-ru3
Discusión (2)
Руслан Заславскийpublicó un comentario 9 лет назад
не мог бы / не должен был