мужик сердитыйpublicó un comentario 11 лет назад
а тизер никак?
Ir a la Preguntas y respuestas
Serge Logosolicitó una traducción 11 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
прогон
El comentario del autor
Как лучше перевести слово «прогон» в театральном смысле, то есть показ спектакля без зрителя, типа генрепетиции, но без ремарок режиссера, остановок и прочего такого?
Sustantivo;
Traducciones de usuarios (4)
Sustantivo
- 1.
Dress rehearsal
El comentario del traductor
Если конкретно в театральном смысле, то за стандарт принято Dress rehearsal, в концертно-зрелищном может также применяться Final rehearsal
Traducción agregada por sumengshen .cn3 - 2.
Final rehearsal
Traducción agregada por Sofia Pechorskaya1 - 3.
Repetition
Traducción agregada por Paul November0 - 4.
Run-through
Traducción agregada por Андрей Комаров1
Discusión (8)
Serge Logopublicó un comentario 11 лет назад
ннуууу, как-то просто, но спасибо, должен быть конкретный термин
Fanta Sepublicó un comentario 11 лет назад
нее, имеется в виду конкретно прогон спектакля
Fanta Sepublicó un comentario 11 лет назад
вообще, есть словарный dry run
Serge Logopublicó un comentario 11 лет назад
точно!
Sofia Pechorskayapublicó un comentario 11 лет назад
Dry run -это профессиональное полу-сленговое выражение и не в любом контексте уместно. Например, если речь идет о школьном спектакле - то это final herearsal. Иногда еще употребляют showcase, когда предполагается, что какие-то избранные зрители или худсовет все-таки присутствуют на этом финальном прогоне присутствуют
Serge Logopublicó un comentario 11 лет назад
а если никто не присутствует? только режиссер и актеры
Sofia Pechorskayapublicó un comentario 11 лет назад
Ну, есть еще dress rehearsal, но это генеральная репетиция в костюмах, а прогон и без костюмов может быть