Василий Харинpublicó un comentario hace 11 años
"dray" - подвода, телега; грузовая платформа; гайно, беличье гнездо
Ir a la Preguntas y respuestas
Юлия Мантуроваsolicitó una traducción hace 11 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
I'm dray
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Меня зовут Dray (имя есть такое).
Или см. коммент
El comentario del traductor
Если не имелось в виду имя (а скорее всего имелось, потому что фраза звучит именно так), то "dray" это телега, повозка. В этом случае фраза выглядит грамматически не правильно. Если бы человек хотел по какой-то причине назвать себя телегой, он сказал бы "I'm a dray", по другому не может быть.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru1 - 2.
перевозчик
Traducción agregada por Юрий Бойко0
Discusión (4)
Василий Харинpublicó un comentario hace 11 años
Оля, интересно. Откуда эту фразу взяли.
Право, странно сказать, что он телега или беличье гнездо или не приведи господь "компостная куча". Пусть простит меня автор.
Любопытно. :-))
Василий Харинpublicó un comentario hace 11 años
1) (на пароме и т.п.) ferryman; (на лодке) boatman 2) (транспортная компания) carrier: bailee - Можно переводить как "Перевозчик".
Holy Molypublicó un comentario hace 11 años
Здравствуйте, Василий :) Вот и мне интересно. Скорее всего, конечно, человек просто представился :)