Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago
Первоначальное соглашение по оплате
Ir a la Preguntas y respuestas
Kristina Karapetyansolicitó una traducción 11 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
origination fee agreement
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Первоначальное соглашение по оплате.
El comentario del traductor
Можно понимать, как предварительный договор по оплате.
Traducción agregada por Василий ХаринPlata en-ru1 - 2.
Кристина, origination fee - это единоразовый сбор банка за предоставление кредита.
El comentario del traductor
Соответсвенно origination fee agreement - это соглашение о выплате сбора за предоставление кредита.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru0
Discusión (4)
Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago
Оля, добрый день. (Fee agreement) - очень часто, используют такой оборот американские фирмы, когда речь ведут о предоплате. Или когда речь заводят о не движимости, когда составляют предварительный договор о погашении платежей. Нам в консульстве РФ, очень часто приходится иметь дело с подобными документами.
Holy Molypublicó un comentario 11 years ago
Эрнст, здесь не просто fee agreement, а origination fee agreement.
Василий Харинpublicó un comentario 11 years ago
Я это и имел ввиду. К нам Германию, такое чудо часто присылают. Я уже привык.
И наш общий друг Василий, и другие коллеги называют такие документы в шутку так. "Опять Америкосы, ешкин кот".