дословно должно быть с причастием (типа "испаряющая кружка"), но это не совсем то (какое-то ужасное испаряющее оружие в виде кружки) :-)